Piracy, Plagiarism, and Shifting Meanings. The Case of the Publication of Hore di ricreatione by Lodovico Guicciardini
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 06.12.2024
Terminus, 2024, Tom 26, zeszyt 2 (71) 2024, s. 141 - 158
https://doi.org/10.4467/20843844TE.24.010.20387Autorzy
Piracy, Plagiarism, and Shifting Meanings. The Case of the Publication of Hore di ricreatione by Lodovico Guicciardini
This paper focuses on the little-known case of editorial piracy committed by the printer and polygraph Francesco Sansovino (1521–1586) to the detriment of Lodovico Guicciardini (1521–1589), nephew of the more famous Francesco, who had settled in Antwerp. As the numerous editions and reprints testify, the Hore di ricreatione enjoyed remarkable success throughout Europe. On the contrary, the initial editorial piracy of which it was the object remained an almost private matter. The study of the proemial parts of the work allows us to clearly observe the differences between the author’s intentions and those of the Venetian printer. If the former was driven by the pursuit of fame and by his cultural background, the latter was driven by the market and the preferences of his readers. Exploring the different meaning they attached to the text highlights the often conflicting dynamics between author and printer in the Renaissance, and also offers a glimpse into the world of sixteenth-century printing from a particular perspective.
Aristotle, Nicomachean Ethics.
Bebel, H., Facetiae, Strasbourg: Grüninger, 1508.
Bracciolini, P., Liber facetiarum, Lyon: Reinhart, 1478.
Campanella, T., Lettere, ed. by G. Ernst, Florence 2010.
Domenichi, L., Facetie et motti arguti di alcuni eccellenti ingegni et nobilissimi signori, Florence: Lorenzo Torrentino, 1548.
Georgijević, B., Prophetia de Maometani, et altre cose turchesche, Florence: Lorenzo Torrentino, 1548.
Guicciardini Archive, Carteggi, Legazioni e commissarie, Florence.
Guicciardini, F., Storia d’Italia, Florence: Lorenzo Torrentino, 1561.
Guicciardini, L., Comentarii di Lodovico Guicciardini delle cose piu memorabili seguite in Europa specialmente in questi paesi bassi, dalla pace di Cambrai: del 1529 insino a tutto l’anno 1560: libri tre, Antwerp: Silvio, 1565.
Guicciardini, L., Descritione di tutti i Paesi Bassi altrimenti detti Germania Inferiore, Antwerp: Silvio, 1567, 1581; Plantin, 1588.
Guicciardini, L., Detti et fatti piacevoli et gravi di diversi principi, filosofi, et cortigiani. Raccolti dal Guicciardini, et ridotti a moralità, Venice: Cavalli, 1565; Venice: Nicolini, 1565; Venice: Viani, 1565.
Guicciardini, L., Hore di ricreatione, Antwerp: Silvio, 1568.
Guicciardini, L., Precetti et sententie più notabili in materia di Stato di M. Francesco Guicciardini, Antwerp: Plantin, 1585.
Menavino, G.A., Trattato de costumi et vita de Turchi composto per Giouan Antonio Menauino Genouese da Vultri, Florence: Lorenzo Torrentino, 1548.
Plato, Filebo. Poccianti, M., Catalogus scriptorum florentinorum omnis generis, quorum, et memoria extat, atque lucubrationes in literas relatae sunt ad nostra usque tempora, Florence: Giunta, 1589.
Sacchetti, F., Trecentonovelle, Florence: [unknown], 1724.
Sansovino, F., Gentilhuomo Vinitiano, cioè l’institutioni del nobile in Città libera, Venice: Francesco Rampazetto, 1566.
Sansovino, F., Historia universale dell’origine et imperio de’ Turchi, Venice: Francesco Sansovino, 1560.
Sansovino, F., L’avvocato, Venice: Alessandro De Vian, 1554.
Sansovino, F., L’avocato dialogo diiso in cinque libri ne quali breuemente si contiene in materia delle cose del Palazzo Veneto…, Venice: Alessandro De Vian, 1554.
Sansovino, F., Lettere sopra le dieci giornate, Venice: Costantini, 1543.
Alberti, L.B., Momus, ed. and transl. by S. Knight, ed. by V. Brown, Cambridge (MA) and London 2003.
Algardi, Z.O., Il plagio letterario e il carattere creativo dell’opera, Milan 1966.
Amabile, L., Fra’ Campanella ne’ castelli di Napoli, vol. 2, Naples 1887.
Battistini, M., Lettere di Giovan Bati Momus sta Guicciardini a Cosimo e Francesco de’ Medici, Brussels and Rome 1949.
Bonora, E., Ricerche su Francesco Sansovino: Imprenditore, librario e letterato, Venice 1994. Brown, H.F., The Venetian Printing Press, London 1891.
Bruni, F., “Sperone Speroni e l’Accademia degli Infiammati”, Filologia e Letteratura 13 (1967), pp. 24–71.
Bryce, J., Cosimo Bartoli (1503–1572): The Career of a Florentine Polymath, Geneve 1983.
Campanella, T., L’ateismo trionfato overo riconoscimento filosofico della religione universale contra l’antichristianesmo macchiavellesco, ed. by G. Ernst, vol. 1–2, Pisa 2004.
Di Filippo Bareggi, C., Il mestiere di scrivere: lavoro intellettuale e mercato librario a Venezia nel Cinquecento, Rome 1988.
Dizionario biografico degli italiani, vol. 25, Rome 1981.
Ernst, G., “‘Oscurato è il secolo’. Il proemio allo Schoppe del ritrovato ‘Ateismo trionfato’ italiano”, Bruniana & Campanelliana 2 (1996), pp. 11–32.
Fournel, J.-L., Les dialogues de Sperone Speroni: Libertés de la parole et règles de l’écriture, Marburg 1990.
Francesco Sansovino scrittore del mondo, ed. by L. D’Onghia, D. Musto, Bergamo 2019.
Fulin, R., “Documenti per servire alla storia della tipografia veneziana”, Archivio veneto 23 (1882), pp. 82–212.
Goris, J.-A., Etude sur les colonies marchandes méridionales à anvers de 1488 à 1567, Louvain 1925.
Grendler, P.F., “Francesco Sansovino and Italian Popular History, 1560–1600”, Studies in the Renaissance 16 (1969), pp. 139–180.
Guicciardini, F., Ricordi, ed. by R. Spongano, Florence 1951.
Guicciardini, P., Contributo alla bibliografia di Francesco Guicciardini, Florence 1946.
Guicciardini, P., Edizioni e ristampe della Storia guicciardiniana e loro raggruppamenti. Contributo alla bibliografia di Francesco Guicciardini, Florence 1948.
Guicciardini, P., Il ritratto vasariano di Luigi Guicciardini, Florence 1942.
Hadeln, D. von, “Sansovinos Venetia als Quelle für die Geschichte der venezianischen Malerei”, Jahrbuch der Preußischen Kunstsammlungen 31 (1910), pp. 149–158.
Kelley, D.R., “‘Jurisconsultus Perfectus’: The Lawyer as Renaissance Man”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 51 (1988), pp. 84–102.
Lambertino, A., Valore e piacere: itinerari teoretici, Milan 2001.
Lepri, V., Layered Wisdom: Early Modern Collections of Political Precepts, Padua 2015.
Lepri, V., “Lo stampatore e la ‘princeps’ del ‘De immenso’”, in Giordano Bruno, “De immenso et innumerabilibus”. Letture critiche, ed. by M.A. Granada, D. Tessicini, Pisa 2020, pp. 29–46.
Lepri, V., Severini, M.E., Viaggio e metamorfosi di un testo. I ‘Ricordi’ di Francesco Guicciardini fra XVI e XVII secolo, Geneve 2011.
Maylender, M., Storia delle accademie d’Italia, vol. 1–5, Bologna 1926–1930.
Mikkeli, H., “The Cultural Programmes of Alessandro Piccolomini and Sperone Speroni at the Paduan Accademia degli Infiammati in the 1540s”, in Philosophy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries: Conversations with Aristotle, ed. by C. Blackwell, S. Kusukawa, Aldershot 1999, pp. 76–85.
Minuzzi, S., Privilegi di stampa nella Venezia del Rinascimento, Venice 2017.
Nuovo, A., The Book Trade in the Italian Renaissance, Boston and Leiden 2013.
Processo di Giordano Bruno, ed. by D. Quaglioni, Rome 1993.
Pusinich, G., “Un poligrafo veneziano del Cinquecento: Francesco Sansovino”, Pagine Istriane 8 (1911), pp. 1–18, 121–130, 145–151.
Ridolfi, R., Genesi della storia d’Italia guicciardiniana, Florence 1939.
Roobaert, E.J., “Nieuwe gegevens over Calvete de Estrella en L. Guicciardini uit de Rekeningen van de Antwerpse Magistraat”, Bijdragen tot de Geschiedenis, inzonderheid van het oude hertogdom Brabant 41 (1958), pp. 68–94.
Salwa, P., “Les aspects de persuasion dans les formes narratives des ‘Ore di ricreazione’ de Lodovico Guicciardini”, in Lodovico Guicciardini (1521–1589), actes du Colloque international, ed. by P. Jodogne, Louvain 1991, pp. 213–225.
Sánchez, C.A., “Lodovico Guicciardini versus Francesco Sansovino. Dos Ediciones de facezie”, RSEI: Revista de la Sociedad Española de Italianistas 11 (2015–2017), pp. 19–30.
Sansovino, F., L’avvocato e Il segretario, ed. by P. Calamandrei, Florence 1942, pp. 67–145.
Scamuzzi, I.M.C., “Le ‘Horas de Recreación’ di Vicente de Millis”, in “In qualunque lingua sia scritta”. Miscellanea di studi sulla fortuna della novella nell’Europa del Rinascimento e del Barocco, Turin 2015, pp. 85–132.
Scholz, B., “The Augsburg Edition of Alciato’s ‘Emblemata’: A Survey of Research”, Emblematica 5 (1990), pp. 213–254.
Spampanato, V., Vita di Giordano Bruno: con documenti editi e inediti, vol. 1–2, Messina 1921.
Stolfi, N., La proprietà intellettuale, vol. 1, Turin 1915.
Touwaide, R.H., Messire Lodovico Guicciardini gentilhomme florentin, Nieuwkoop 1975.
Trattatisti del Cinquecento, ed. by M. Pozzi, Milano and Naples 1978.
Van Passen, A.-M., “Lodovico Guicciardini, ‘L’ore di ricreatione’: bibliografia delle edizioni”, La Bibliofilía 92 (1990), no. 2, pp. 145–214.
Vasoli, C., “Le accademie fra Cinquecento e Seicento e il loro ruolo nella tradizione enciclopedica”, Annali dell’Istituto Storico Italo-Germanico 9 (1981), pp. 81–115.
Vianello, V., Il letterato, l’accademia, il libro. Contributi sulla cultura veneta del Cinquecento, Padua 1988.
Informacje: Terminus, 2024, Tom 26, zeszyt 2 (71) 2024, s. 141 - 158
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk
Publikacja: 06.12.2024
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY
Finansowanie artykułu:
Udział procentowy autorów:
Informacje o autorze:
Valentina Lepri is a Professor of the History of Philosophy at the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Sciences; Director of the Center for the History of Renaissance Knowledge. She also is the Principal Investigator of the ERC Consolidator project ERC CoG n. 864542, KnowStudents. Her research interests are focused on intellectual history, Renaissance, systems of knowledge production and dissemination, history of printing. Her major publications include Viaggio e metamorfosi di un testo: I “Ricordi” di Francesco Guicciardini tra XVI e XVII secolo (with M.E. Severini, 2011); Layered Wisdom: Early Modern Collections of Political Precepts (2015) and Knowledge Transfer and the Early Modern University: Statecraft and Philosophy at the Akademia Zamojska (1595–1627) (2019).
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 126
Liczba pobrań: 24